Heroの曲がこんなにスピリチュアルだったとは・・・

こんにちは。
(先ほど、記事名を変えました)

今日は、Mariah CareyのHeroという曲を和訳してみました!

なぜこの曲をアップしたかというと・・・

こんなにスピリチュアルなことを言ってるとは思わなくて、少し前から気になっていた曲だったからです。今日も気になって…頭に浮かんでたので…。

体験があると、翻訳もよくわかるのですぐ出来てしまいます。まさにそのとおりという感じがします。

歌になると詩的になるので、わかりにくいのかもしれないのですけれど、これもチャネリングとかなのかしら…それとも感じた事なのかしら。

そのうち、YouTube動画を作ってみたいと思ってます♪

が、そのまえに、出来立てほやほやの和訳を載せたいと思います。

(あ、内緒で転載しないでくださいねー

Mariah Carey
Hero 和訳 by Keiko.

ハートの奥深くを
あなたが見てみるなら
そこにはヒーローがいるの
あなたがあなたであることを
おそれることなんてないのよ
あなたの魂に届きさえすれば
答えは見つかるの
そうすれば悲しみなんて
溶けてしまうのが
わかるはずなんだから
そこでヒーローが
やってくるの
生きていくための強さを持って
おそれなんて捨ててしまえるのよ
だから生きていけると信じられるようになるのよ
望みがなくなってしまったと感じても
あなたの中を見つめて 強くなるのよ
そうした先にはついに真実がわかることができるの
そう、あなたにヒーローが来てるっていうことがね
(間奏)
それは長い道のりよ
世界でたった一人、孤独に直面してしまった時
だれもあなたの手を取ってくれる人さえいない時も、
あなた自身を探し続けることが出来たなら
愛を見つけられるのよ
そう、空虚感なんて消えてしまえるのよ
そこにヒーローがやってくるから
生きていく強さを持って
それでおそれなんて捨て去れるのよ
そう生きていけるってわかるのよ
あなたが絶望している時でこそ
あなたの中を探ってみて 強くなって
ついに真実を知ることが出来るはず
あなたにヒーローが来てることをね
宇宙の神だって知ってるわ
夢を追うことは難しいって
でも、誰にもそれを引き離せることなんてできないの
明日に希望を持ち続けて
時期に道が見つかるわ
ヒーローがやって来てるのよ
希望を持ち続ける強さを持って
おそれなんて捨て去って
そうすれば生き続けることが出来るの
望みがなくなってしまったと感じるときも
あなたの中を見つめるのよ 強くなって
ついには真実を見いだせるの
そう、あなたのそばにヒーローが横たわっているってことをね
あなたのそばにヒーローが横たわっているっていうことを